Apprenez quelques mots d`indonésien

On vous rassure pas besoin de parler couramment indonésien pour faire plaisir aux Balinais. Un simple terima kasih après un service, un selamat pagi le matin ou un apa kabar ? pour demander comment va quelqu’un suffit souvent à provoquer un sourire.

L’indonésien, appelé Bahasa Indonesia est la langue nationale de l’Indonésie. À Bali, vous entendrez également le balinais qui est une langue différente. Mais pour communiquer pendant votre voyage l’indonésien vous permettra de vous faire comprendre pratiquement partout.

Alors prêt à apprendre quelques mots avant de partir ?
Selamat belajar ! Bon apprentissage !

Les indispensables à retenir

Si vous ne souhaitez retenir que quelques expressions, commencez par celles-ci :

Français  =  Indonésien
Bonjour  =  Selamat pagi
Bonjour (entre 11h et 14h)  =  Selamat siang
Bonjour(entre 14h et 18h) =   Selamat sore
Bonsoir  = Selamat malam
Merci  = Terima kasih
De rien =  Sama-sama
S'il vous plaît  =  Tolong 
Excusez-moi / pardon  = Maaf
Permettez-moi / excusez-moi pour passer  = Permisi
Oui  =  Ya
Non  = Tidak
Au revoir  = Sampai jumpa
Comment allez-vous ? = Apa kabar ?
Je vais bien  = Saya baik
Le mot à retenir absolument : terima kasih

Terima kasih signifie « merci ». C'est probablement l'une des expressions que vous utiliserez le plus pendant votre séjour : au restaurant, avec votre chauffeur, votre guide, à l'hôtel, dans une boutique...

Et si quelqu'un vous dit terima kasih, vous pouvez simplement répondre :

Sama-sama ! → De rien !

Les chiffres de 1 à 10

1 = satu
2 = dua
3 = tiga
4 = empat
5 = lima
6 = enam
7 = tujuh
8 = delapan
9 = sembilan
10 = sepuluh

Pour aller un peu plus loin :

11 = sebelas
20 = dua puluh
30 = tiga puluh
100 = seratus
1 000 = seribu

Au marché et dans les boutiques

Combien ça coûte ? = Berapa harganya ?
Combien ? = Berapa ?
C'est trop cher = Terlalu mahal
C'est cher = Mahal
C'est bon marché = Murah
Pouvez-vous baisser le prix ? = Bisa kurang ?
Je voudrais acheter... = Saya mau beli...
Je regarde seulement = Saya lihat-lihat saja
Je ne veux pas = Saya tidak mau
D'accord = Baik

Au restaurant

Eau = Air
Riz = Nasi
Poulet = Ayam
Poisson = Ikan
Légumes = Sayur
Viande = Daging
Délicieux = Enak
Épicé = Pedas
Pas épicé = Tidak pedas
Sans piment = Tidak pakai cabai
Je voudrais... = Saya mau...
L'addition, s'il vous plaît = Minta bill, ya

Pour se déplacer 

Où est... ? = Di mana... ?
Je voudrais aller à... = Saya mau ke...
À gauche = Kiri
À droite = Kanan
Tout droit = Lurus
Près de = Dekat
Loin de = Jauh
Derrière = Di belakang
Devant / en face = Di depan
À côté de = Di samping
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît = Tolong berhenti di sini
Combien de temps ? = Berapa lama ?
À quelle heure ? = Jam berapa ?
Où sont les toilettes ? = Toilet di mana ?

À l'hôtel

Avez-vous une chambre disponible ? = Ada kamar kosong ?
Combien coûte la chambre ? = Berapa harga kamarnya ?
Chambre = Kamar
Salle de bains = Kamar mandi
Climatisation = AC
Eau chaude = Air panas
Eau froide = Air dingin
Serviette = Handuk
Clé = Kunci

En cas de problème

À l'aide ! = Tolong !
Je suis perdu(e) = Saya tersesat
Je suis malade = Saya sakit
J'ai mal ici = Sakit di sini
Appelez un médecin ! = Panggil dokter !
Hôpital = Rumah sakit
Pharmacie = Apotek
Je ne comprends pas = Saya tidak mengerti

Les jours de la semaine

Lundi = Senin
Mardi = Selasa
Mercredi = Rabu
Jeudi = Kamis
Vendredi = Jumat
Samedi = Sabtu
Dimanche = Minggu

Quelques mots très utiles :

Aujourd'hui = Hari ini
Demain = Besok
Hier = Kemarin
Maintenant = Sekarang
Plus tard = Nanti
Déjà = Sudah
Pas encore = Belum

Quelques mots que vous verrez partout à Bali

Ouvert = Buka
Fermé = Tutup
Entrée / entrer = Masuk
Sortie / sortir = Keluar
Interdit = Dilarang
Attention = Hati-hati
Toilettes = Kamar kecil
Homme = Pria
Femme = Wanita

Et surtout n'ayez pas peur de parler ! Votre prononciation n'est pas parfaite ? Ce n'est vraiment pas grave, les Balinais ont l'habitude d'entendre différentes langues et apprécieront généralement l'effort que vous faites pour utiliser quelques mots de leur pays. Vous n'avez pas besoin de mémoriser tout ce lexique avant votre départ. Retenez simplement quelques expressions comme :

Selamat pagi !
Terima kasih !
Sama-sama !
Tolong !
Berapa ?
Saya mau...
Tidak pedas !
Sampai jumpa !

Et surtout, n'hésitez pas à les utiliser car voyager c'est aussi essayer de communiquer autrement, sortir un peu de sa zone de confort et montrer de la curiosité pour la culture du pays que l'on découvre. Un simple « terima kasih » prononcé avec le sourire peut parfois être bien plus parlant qu'une longue conversation.